1
00:00:13,388 --> 00:00:14,932
sunt bine!

2
00:00:19,561 --> 00:00:20,395
♪ Petrecere ♪

3
00:00:20,479 --> 00:00:21,897
♪ Cine este regele?
<i>Regele Julien!</i> ♪

4
00:00:22,021 --> 00:00:23,607
♪ Cine este regele?
<i>Regele Julien!</i> ♪

5
00:00:23,691 --> 00:00:25,526
♪ Coboară pentru a te da jos ♪

6
00:00:25,609 --> 00:00:28,696
♪ Toată lumea petrece cu King cine?
<i>Regele Julien!</i> ♪

7
00:00:28,779 --> 00:00:30,238
♪ Regele cine?
<i>Regele Julien!</i> ♪

8
00:00:30,322 --> 00:00:32,516
♪ Seara asta va fi pentru totdeauna ♪

9
00:00:32,520 --> 00:00:33,979
♪ Hai să facem stilul Regelui Julien ♪

10
00:00:34,062 --> 00:00:34,896
♪ Uau! ♪

11
00:00:37,232 --> 00:00:38,984
♪ Uau, ua ♪

12
00:00:39,067 --> 00:00:40,736
♪ Spuneți-mi cu toții cine este regele ♪

13
00:00:40,820 --> 00:00:42,780
♪ Uau, ua ♪

14
00:00:42,862 --> 00:00:44,406
♪ <i>Salut, rege Julien!</i> ♪

15
00:00:46,921 --> 00:00:49,215
Todd!

16
00:00:49,299 --> 00:00:51,134
Poftim, trofeu pentru munca ta grozavă

17
00:00:51,217 --> 00:00:53,803
absolvind clasa I,
piatră de hotar uriașă, indiferent.

18
00:00:55,096 --> 00:00:57,599
Ah, absolvire.

19
00:00:57,682 --> 00:00:59,517
Și asta înseamnă că se mută

20
00:00:59,601 --> 00:01:01,478
și îmi pot recupera viața?

21
00:01:01,561 --> 00:01:02,687
Te muți?

22
00:01:02,771 --> 00:01:04,653
Cine crezi că este
plătindu-ne ipoteca

23
00:01:04,655 --> 00:01:06,191
cu toate câștigurile de concurs?

24
00:01:06,274 --> 00:01:08,276
Cu siguranță nu sunt verificările tale de dizabilitate.

25
00:01:08,359 --> 00:01:11,237
Hei, nu e vina mea mi-a crescut coloana vertebrală.

26
00:01:11,321 --> 00:01:12,363
Tord!

27
00:01:12,447 --> 00:01:13,823
O slujbă adecvată, Tord.

28
00:01:13,907 --> 00:01:15,742
Tracy Băiatul.

29
00:01:15,825 --> 00:01:17,702
Fata Tracy.

30
00:01:17,786 --> 00:01:20,121
Și nu în ultimul rând,

31
00:01:20,205 --> 00:01:21,372
U-Utter.

32
00:01:21,456 --> 00:01:22,540
U-Utta?

33
00:01:22,624 --> 00:01:24,667
Eh, trofeează-mă, Clover.

34
00:01:24,751 --> 00:01:26,377
Noi, uh...

35
00:01:26,461 --> 00:01:29,380
... se pare că nu mai are trofee,
Majestatea Voastră.

36
00:01:29,464 --> 00:01:31,758
Ce? Fara trofee?

37
00:01:31,841 --> 00:01:33,760
Aceasta este ziua cea mare a lui Utta.

38
00:01:33,843 --> 00:01:35,720
Oh, uh, nu am nevoie de un trofeu.

39
00:01:35,804 --> 00:01:38,598
Sunt mândru de munca mea grea.

40
00:01:38,681 --> 00:01:40,517
Toată lumea are nevoie de un trofeu, Utta.

41
00:01:40,600 --> 00:01:41,935
popoarele mele!

42
00:01:42,018 --> 00:01:43,394
Mică schimbare de planuri.

43
00:01:43,478 --> 00:01:46,105
Regele tău trebuie să facă o comisie rapidă,

44
00:01:46,189 --> 00:01:47,315
dar voi reveni imediat.

45
00:01:47,398 --> 00:01:49,984
Pancho și Ted te vor distra
în timp ce eu sunt plecat.

46
00:01:50,068 --> 00:01:50,902
Nu vrei, băieți?

47
00:01:50,985 --> 00:01:51,986
E timpul să strălucesc.

48
00:01:52,070 --> 00:01:54,489
Trebuie doar să se încălzească
mușchii gâtului meu foarte repede.

49
00:01:58,243 --> 00:02:01,037
Andy, avem o urgență pentru trofee!

50
00:02:03,206 --> 00:02:04,457
Revin imediat!

51
00:02:04,541 --> 00:02:07,877
inca habar nu am
cum eram cu un trofeu.

52
00:02:07,961 --> 00:02:10,338
Le-am numărat devreme azi dimineață!

53
00:02:13,007 --> 00:02:14,634
Ei bine, Clover,

54
00:02:14,717 --> 00:02:16,970
poate ar fi trebuit să numeri
putin mai bine,

55
00:02:17,053 --> 00:02:18,888
pentru că sigur nu am acel trofeu.

56
00:02:18,972 --> 00:02:21,099
Cu siguranță nu o am.

57
00:02:21,182 --> 00:02:23,935
Poftim.
Ooh.

58
00:02:24,018 --> 00:02:26,855
În regulă, Maiestate, ar trebui
întoarce-te în regat.

59
00:02:26,938 --> 00:02:29,440
Da, mamă... Ce este minunat,

60
00:02:29,524 --> 00:02:32,527
trofeu strălucitor, strălucitor pentru?

61
00:02:32,610 --> 00:02:36,030
Este trofeul anual 
Turneu academic la nivel de insulă.

62
00:02:36,114 --> 00:02:37,240
Frumos, nu?

63
00:02:37,323 --> 00:02:39,617
Maurice, de ce este primul

64
00:02:39,701 --> 00:02:43,371
Am auzit de asta
Lucru anual academicologic?

65
00:02:43,454 --> 00:02:47,584
Regele Julien cel Groaznic a decis lemurii
avea nevoie de un curriculum mai pro-lemur.

66
00:02:47,667 --> 00:02:50,378
Și-a creat-o pe a lui
școală charter cu scop lucrativ

67
00:02:50,461 --> 00:02:53,590
deci nu ar exista nicio supraveghere
sau standarde academice

68
00:02:53,673 --> 00:02:56,843
pentru a-i pune în cale
îndoctrinând copiii cu ideile lui îngrozitoare.

69
00:02:56,926 --> 00:03:00,263
Ah, da. Îmi amintesc motto-ul lui.
Cred că a mers ceva de genul...

70
00:03:00,346 --> 00:03:05,184
„Învățare adevărată
vine din izolare și frică.”

71
00:03:05,268 --> 00:03:06,978
Era într-adevăr înaintea timpului său.

72
00:03:07,061 --> 00:03:10,565
Totuși, aceasta este o bucată bună de trofeu.

73
00:03:10,648 --> 00:03:11,858
Mm.

74
00:03:11,941 --> 00:03:12,942
Oh, Mo-Mo.

75
00:03:13,026 --> 00:03:14,193
Oh, te rog ucide-mă.

76
00:03:14,277 --> 00:03:16,613
Intrăm în acel turneu chiar acum.

77
00:03:22,911 --> 00:03:26,039
Bun venit, Aye-Ayes, Sobolani și Foosa.

78
00:03:26,122 --> 00:03:28,958
Și se pare că lemurii au decis
să apară o dată.

79
00:03:30,627 --> 00:03:31,669
Micile mele popoare,

80
00:03:31,753 --> 00:03:33,880
esti pe cale sa urci pe scena

81
00:03:33,963 --> 00:03:37,717
și arătați-le toate gunoaiele pe care le aveți
în trunchiul tău savant.

82
00:03:37,800 --> 00:03:38,801
Oh.

83
00:03:38,885 --> 00:03:42,388
După cum știți voi, copii genii,
nu este nimic pe lume

84
00:03:42,472 --> 00:03:45,308
asta e mai valoros decât cunoștințele.

85
00:03:45,391 --> 00:03:46,601
În afară de acel trofeu uriaș!

86
00:03:46,684 --> 00:03:48,353
Acum ieși afară și fă-mă mândru!

87
00:03:48,436 --> 00:03:50,188
Ești atât de încrezător că vor câștiga?

88
00:03:50,271 --> 00:03:53,024
Da, aceste alte echipe par mult mai toci
decât al nostru.

89
00:03:53,107 --> 00:03:55,318
O mulțime de copii de interior,
stii ce spun.

90
00:03:55,401 --> 00:03:58,655
Uite, echipa noastră este crema de porumb

91
00:03:58,738 --> 00:04:00,281
a școlii charter de lemuri.

92
00:04:00,365 --> 00:04:03,910
Dacă nu ar fi,
ar fi cu toții numiți promotori

93
00:04:03,993 --> 00:04:05,745
din clasa lor de clasa întâi, hmm?

94
00:04:05,828 --> 00:04:09,332
Da, am început
ca un umil promotor.

95
00:04:09,415 --> 00:04:13,211
Și acum sunt destul de mult
cel mai inteligent lemur din lume.

96
00:04:13,294 --> 00:04:17,131
Oh, oricine va mânca acest fir de păr
Tocmai am găsit pe pământ?

97
00:04:18,299 --> 00:04:21,302
Oh, ăsta e părul bun. Mmm, mmm.

98
00:04:21,386 --> 00:04:23,596
Ooh, asta va fi atât de grozav.

99
00:04:23,680 --> 00:04:25,807
Am o senzație bună.

100
00:04:29,519 --> 00:04:31,980
Ce este fotosinteza?

101
00:04:32,063 --> 00:04:34,065
Oh, e ușor.

102
00:04:34,148 --> 00:04:35,692
Muzică ciudată de la tastatură germană

103
00:04:35,775 --> 00:04:37,986
pe care dl Ted dansează mereu.

104
00:04:38,069 --> 00:04:41,197
Ted, aproape ai terminat acolo?

105
00:04:41,281 --> 00:04:43,700
Au trecut trei ore.
♪ Fotosinteza ♪

106
00:04:43,783 --> 00:04:44,617
Incorect!

107
00:04:47,745 --> 00:04:50,456
Când a început viața în Madagascar?

108
00:04:51,958 --> 00:04:53,793
Când Frank the Sky God a creat lemuri

109
00:04:53,876 --> 00:04:56,921
deci regele Julien I
ar avea cu cine petrece.

110
00:04:57,005 --> 00:04:59,549
Incorect!
Oh!

111
00:05:03,886 --> 00:05:04,721
Incorect!

112
00:05:08,349 --> 00:05:09,475
Incorect!

113
00:05:10,727 --> 00:05:12,061
Incorect!

114
00:05:12,145 --> 00:05:14,480
Incorect!

115
00:05:14,564 --> 00:05:16,190
Incorect!

116
00:05:16,274 --> 00:05:19,444
Incorect! Incorect!

117
00:05:20,862 --> 00:05:22,822
După prima jumătate a competiției,

118
00:05:22,905 --> 00:05:26,367
Regatul Aye-Aye deține conducerea
cu 750 de puncte.

119
00:05:28,661 --> 00:05:31,331
Și pe ultimul loc cu zero puncte,

120
00:05:31,414 --> 00:05:33,291
Regatul Lemur.

121
00:05:33,374 --> 00:05:35,710
De ce a trebuit să sublinieze
că suntem pe ultimul?

122
00:05:35,793 --> 00:05:38,296
Adică, asta... pare rău. Medie!

123
00:05:38,379 --> 00:05:39,672
Și pot să-ți amintesc,

124
00:05:39,756 --> 00:05:42,175
zero este cel mai mic scor posibil,

125
00:05:42,258 --> 00:05:44,052
deoarece nu facem numere negative,

126
00:05:44,135 --> 00:05:47,388
care sunt numere mai mici decât zero,

127
00:05:47,472 --> 00:05:50,224
pentru voi copii lemur.

128
00:05:52,685 --> 00:05:54,854
Pierdem în fața șobolanilor?

129
00:05:54,937 --> 00:05:58,524
Cei cu regele care este mereu
ai uitat cum să respiri?

130
00:05:58,608 --> 00:06:00,276
Trifoi! Maurice!

131
00:06:00,359 --> 00:06:01,903
Cum sa întâmplat asta?

132
00:06:03,488 --> 00:06:05,531
Aici este problema, Maiestate.

133
00:06:05,615 --> 00:06:08,409
Acesta este manualul
regatul nostru invata din.

134
00:06:08,493 --> 00:06:09,577
Observați ceva?

135
00:06:09,660 --> 00:06:11,788
Mm, nu stiu. O grămadă de cuvinte?

136
00:06:11,871 --> 00:06:13,915
Stai puțin, Todd a răspuns corect,

137
00:06:13,998 --> 00:06:16,375
cel putin conform
la acest manual ridicol.

138
00:06:16,459 --> 00:06:20,004
„Fotosinteza este ceva ciudat
Muzică techno germană.

139
00:06:20,088 --> 00:06:23,508
Este ilegal în acest regat
și se pedepsește cu biciuire”.

140
00:06:23,591 --> 00:06:25,843
Mm-hmm. Înțeleg de ce îi place lui Ted.

141
00:06:25,927 --> 00:06:27,386
Eh...

142
00:06:27,470 --> 00:06:28,387
Heh.

143
00:06:28,471 --> 00:06:30,556
„Regele Julien primul era singur,

144
00:06:30,640 --> 00:06:33,142
deci Frank Zeul Cerului
i-a făcut o grămadă de prieteni

145
00:06:33,226 --> 00:06:36,938
cu care să petrecem, de aceea
sărbătorim Ziua Francilor”.

146
00:06:37,021 --> 00:06:39,982
Asta e de la secțiunea de știință,
de altfel.

147
00:06:40,066 --> 00:06:42,443
Nu am observat niciodată cât de proastă a fost această carte

148
00:06:42,527 --> 00:06:46,614
până ne-am dat cu picioarele în fund
de copii care au primit o educație reală.

149
00:06:46,697 --> 00:06:49,200
Probabil pentru că nu ai învățat niciodată
din acea carte.

150
00:06:49,283 --> 00:06:52,370
Memorare. Ascultarea.
Nu pune întrebări.

151
00:06:52,453 --> 00:06:56,082
Huh, Maurice, de ce nu am văzut niciodată
această carte care sună foarte rezonabil?

152
00:06:56,165 --> 00:06:58,167
Ține minte, părinții tăi au angajat un tutore

153
00:06:58,251 --> 00:07:01,379
și apoi m-a trimis cu tine
deci ai avea pe cineva pe care să-l copiezi.

154
00:07:01,462 --> 00:07:04,048
Și în timp ce îți înșelai
prin scoala,

155
00:07:04,132 --> 00:07:07,468
Am fost la academia militară
invata cum sa te protejezi mult.

156
00:07:07,552 --> 00:07:09,053
Ce martir.

157
00:07:09,137 --> 00:07:10,763
Martir.

158
00:07:10,847 --> 00:07:12,640
Și sunt atât de mult timp,

159
00:07:12,723 --> 00:07:14,934
De fapt sunt la secțiunea de istorie.

160
00:07:15,017 --> 00:07:17,103
Mort, cati ani ai?

161
00:07:17,186 --> 00:07:20,148
Băieți, băieți, băieți,
dacă Todd a memorat totul în această carte,

162
00:07:20,231 --> 00:07:22,483
poate trebuie doar să-l învățăm
niște fapte reale,

163
00:07:22,567 --> 00:07:25,111
și vom avea o șansă măcar
scor mai mult de zero

164
00:07:25,194 --> 00:07:27,155
în runda de mâine a competiției.

165
00:07:27,238 --> 00:07:31,284
Ai dreptate, Mo-Mo.
Să reparăm acest sistem școlar distrus.

166
00:07:31,367 --> 00:07:32,743
Veste mare, tuturor!

167
00:07:32,827 --> 00:07:34,787
Ne reformez școala!

168
00:07:34,871 --> 00:07:38,291
Uh, re... formă?

169
00:07:38,374 --> 00:07:40,293
D-am spus corect?

170
00:07:40,376 --> 00:07:44,213
Bine, uh, „revizez”.

171
00:07:44,297 --> 00:07:45,923
Eh. Bine.

172
00:07:46,007 --> 00:07:47,633
Faceți școala mai bună!

173
00:07:47,717 --> 00:07:49,719
Fă-o mai bună.

174
00:07:49,802 --> 00:07:51,721
Și vorbesc mult.

175
00:07:51,804 --> 00:07:53,389
Și iau acasă acel trofeu!

176
00:07:53,473 --> 00:07:55,516
Oh, ce e în neregulă cu școala actuală?

177
00:07:55,600 --> 00:07:58,686
Învață patriotismul și superstiția.

178
00:07:58,769 --> 00:08:01,189
Nu uita să fii neîncrezător
a străinilor.

179
00:08:01,272 --> 00:08:02,773
Trăim într-o junglă.
huh?

180
00:08:02,857 --> 00:08:04,192
Ce trebuie să știm?

181
00:08:04,275 --> 00:08:07,236
Te-ai născut, fă niște lucruri,
fi mâncat de un foosa.

182
00:08:07,320 --> 00:08:11,073
Nu este tocmai fizica particulelor,
orice înseamnă asta.

183
00:08:11,157 --> 00:08:13,784
Și să ne ajute
începe să dai din nou la școală,

184
00:08:13,868 --> 00:08:17,955
L-am adus pe tocilar
tuturor ne place să urâm, Timo!

185
00:08:18,039 --> 00:08:20,082
Toată lumea îi place să mă urască?

186
00:08:20,166 --> 00:08:22,043
Da, este o figură de stil.

187
00:08:22,126 --> 00:08:25,004
Timo a apărut
cu un nou mod de a preda

188
00:08:25,087 --> 00:08:28,382
asta e chiar mai bine
decât celelalte „regate”.

189
00:08:28,466 --> 00:08:33,012
A găsit un nucleu comun
care le oferă copiilor o modalitate ușoară de a învăța

190
00:08:33,095 --> 00:08:34,889
fără să se gândească prea mult.

191
00:08:34,972 --> 00:08:37,517
Eu o numesc „Ideea de bază”.

192
00:08:39,435 --> 00:08:42,522
Huh. Am crezut că se va ajunge
măcar un pumn de aplauze.

193
00:08:42,605 --> 00:08:44,398
Așa este, popoarelor.

194
00:08:44,482 --> 00:08:48,653
Oricine crede că copiii lemur
sunt viitorul nostru lemur

195
00:08:48,736 --> 00:08:50,529
este binevenit să ajute.

196
00:08:52,073 --> 00:08:53,866
Bine, aici merge.

197
00:08:53,950 --> 00:08:55,159
Purtăm omicronul,

198
00:08:55,243 --> 00:08:57,912
care este egal cu sigma plus zece
la miimea negativă

199
00:08:57,995 --> 00:08:58,955
delta sub gamma.

200
00:08:59,038 --> 00:09:00,998
Aveți întrebări?

201
00:09:01,082 --> 00:09:02,333
♪ Un bărbat care nu se teme să moară ♪

202
00:09:02,416 --> 00:09:04,627
♪ Și-a dat viața pentru un vis ♪

203
00:09:04,710 --> 00:09:05,920
Numi asta dodgeball?

204
00:09:06,003 --> 00:09:08,172
Eu numesc asta patetic!

205
00:09:13,302 --> 00:09:15,429
Aici!
Ce se întâmplă?

206
00:09:15,513 --> 00:09:18,307
Cum este această istorie, din nou?

207
00:09:18,391 --> 00:09:19,308
Kiya!

208
00:09:19,392 --> 00:09:22,853
Oi! Ține-ți capul pe un pivot,
creion-gât!

209
00:09:22,937 --> 00:09:25,106
Capul pe un pivotant.

210
00:09:26,399 --> 00:09:29,360
Dacă am opt banane

211
00:09:29,443 --> 00:09:31,153
și iei trei,

212
00:09:31,237 --> 00:09:32,655
ce avem?

213
00:09:32,738 --> 00:09:34,407
Cinci.
Greşit!

214
00:09:34,490 --> 00:09:36,701
Ceea ce avem este o problemă, Utta!

215
00:09:36,784 --> 00:09:38,452
Dă-mi bananele înapoi!

216
00:09:38,536 --> 00:09:40,746
Hotii!

217
00:09:40,830 --> 00:09:42,915
„Aceasta a fost ziua în care eu și tata

218
00:09:42,999 --> 00:09:47,044
îngropat pe bătrânul Skeeter
sub dulcea iarbă albastră din Kentucky”.

219
00:09:48,254 --> 00:09:53,259
„Și din mormântul acelui câine loial
a crescut o salcie plângătoare”.

220
00:09:53,342 --> 00:09:54,427
Vai!

221
00:09:54,510 --> 00:09:55,511
Tras-o!

222
00:09:55,595 --> 00:09:58,514
Capul pe un pivot, domnule Ted.

223
00:09:59,765 --> 00:10:01,976
Todd! Todd!

224
00:10:02,059 --> 00:10:03,185
Zâmbet!

225
00:10:03,269 --> 00:10:05,938
Afișează-i judecătorilor cu aripile tale sidefate.

226
00:10:06,022 --> 00:10:08,816
Nu există judecători, Tammy.
Nu mai interveni!

227
00:10:08,899 --> 00:10:11,819
Trebuie să vedem ce
aceste mici fabrici de muci chiar știu.

228
00:10:11,902 --> 00:10:13,696
Cum crezi că se descurcă? Bun?

229
00:10:13,779 --> 00:10:16,115
Mare? Spectaculos?

230
00:10:16,198 --> 00:10:17,491
Ce-i cu tipii ăia?

231
00:10:17,575 --> 00:10:20,036
Nu mai îndoctrinați
tinerii noștri impresionați!

232
00:10:21,704 --> 00:10:24,749
Cred că nu toată lumea susține
inițiativa noastră Ideea de bază.

233
00:10:24,832 --> 00:10:26,459
Așteaptă, Mo-Mo.

234
00:10:26,542 --> 00:10:28,044
Când văd că fiecare copil

235
00:10:28,127 --> 00:10:29,879
este un absolvent legitim,

236
00:10:29,962 --> 00:10:32,590
își vor schimba tonul.

237
00:10:32,673 --> 00:10:34,425
Mm, mm.

238
00:10:34,508 --> 00:10:36,052
Uh-huh. Făcut!

239
00:10:36,135 --> 00:10:38,137
Notat fiecare test.
Şi?

240
00:10:38,220 --> 00:10:39,847
Nu am mai văzut așa ceva!

241
00:10:39,930 --> 00:10:41,766
Todd a trecut testul.

242
00:10:41,849 --> 00:10:45,269
Grozav!
Și toți ceilalți au eșuat.

243
00:10:45,353 --> 00:10:46,937
Oh, omule.
Ce?

244
00:10:47,021 --> 00:10:49,398
A-nu ar trebui să conduci
cu veștile bune?

245
00:10:49,482 --> 00:10:51,025
Ți-am spus că a învățat a fost prost.

246
00:10:51,108 --> 00:10:54,612
Nu am învățat pe nimeni nimic!

247
00:10:54,695 --> 00:10:58,282
Nu avem cum să câștigăm
Turneul Academic acum!

248
00:10:58,366 --> 00:10:59,617
Să renunțăm.

249
00:10:59,700 --> 00:11:02,411
Concentrează-te pe a-i ajuta pe restul copiilor
ajunge din urmă pe Todd.

250
00:11:02,495 --> 00:11:05,915
Dar am deja planuri
pentru trofeul meu minunat!

251
00:11:09,335 --> 00:11:11,837
♪ ♪

252
00:11:13,547 --> 00:11:15,633
Eu voi fi trofeul tău, rege Julien.

253
00:11:15,716 --> 00:11:18,302
Am deja gravat numele tău pe mine.

254
00:11:18,386 --> 00:11:19,804
Vrei să vezi?

255
00:11:19,887 --> 00:11:20,971
Nu!

256
00:11:23,182 --> 00:11:24,642
Vai!

257
00:11:24,725 --> 00:11:26,602
Todd! Cum ai cerut!

258
00:11:26,685 --> 00:11:27,937
Ooh, Todd.

259
00:11:28,020 --> 00:11:29,897
Oh, dulce, dulce Todd,

260
00:11:29,980 --> 00:11:31,482
singura speranță a regatului nostru.

261
00:11:31,565 --> 00:11:34,151
Spune-mi cum poți
să învețe atât de repede

262
00:11:34,235 --> 00:11:37,113
ca să-i putem învăța pe cei mai proști
cum să fii mai puțin prost.

263
00:11:37,196 --> 00:11:41,492
Ca majoritatea actorilor,
copilul meu este un geniu superior.

264
00:11:41,575 --> 00:11:43,577
Trebuie să citească un rând o singură dată,

265
00:11:43,661 --> 00:11:45,538
și este dedicat memoriei.

266
00:11:45,621 --> 00:11:47,665
La fel și cu chestiile stupide ale școlii.

267
00:11:47,748 --> 00:11:49,083
Todd!

268
00:11:49,166 --> 00:11:51,043
Nu-i așa, dragă?

269
00:11:51,127 --> 00:11:54,547
Te rog salvează-mă. Urăsc actoria.

270
00:11:54,630 --> 00:11:57,299
Puteți numi orice piesă pe care Todd a citit-o vreodată,

271
00:11:57,383 --> 00:11:58,426
și o va recita.

272
00:11:58,509 --> 00:11:59,552
Pește unt?

273
00:11:59,635 --> 00:12:01,429
Othello.

274
00:12:01,512 --> 00:12:02,930
E în noi înșine

275
00:12:03,013 --> 00:12:06,058
că suntem ori așa sau așa.

276
00:12:06,142 --> 00:12:07,643
Stratele-sora-Lisi.

277
00:12:07,726 --> 00:12:09,478
Ooh, Calonicé,

278
00:12:09,562 --> 00:12:11,522
inima îmi arde.

279
00:12:13,357 --> 00:12:16,652
Nu e rău pentru o fetiță, uh-huh.

280
00:12:16,735 --> 00:12:19,447
Bine, asta e ceva.

281
00:12:19,530 --> 00:12:23,576
Dacă Todd poate memora toate răspunsurile
la întrebările pe care le vor pune,

282
00:12:23,659 --> 00:12:26,078
poate câștiga turneul de mâine
totul de la sine.

283
00:12:26,162 --> 00:12:27,538
Oh.

284
00:12:27,621 --> 00:12:28,914
Da, uh, singura problemă este,

285
00:12:28,998 --> 00:12:31,625
ar trebui să știe de fapt întrebările
în prealabil.

286
00:12:31,709 --> 00:12:33,544
Ar trebui să știe de fapt...

287
00:12:33,627 --> 00:12:36,005
Nu-mi place sunetul acela de gândire
tocmai ai făcut.

288
00:12:36,088 --> 00:12:38,674
Dacă am putea primi întrebările turneului

289
00:12:38,757 --> 00:12:40,509
inainte...

290
00:12:40,593 --> 00:12:43,387
A menționat cineva skullduggery?

291
00:12:43,471 --> 00:12:44,513
Numără-mă pe mine.

292
00:12:44,597 --> 00:12:47,433
Pancho, nici nu am ști
unde găsiți întrebările.

293
00:12:47,516 --> 00:12:50,311
Ambasadorul Croc le păstrează

294
00:12:50,394 --> 00:12:54,732
într-o servietă în dormitorul lui!

295
00:12:54,815 --> 00:12:56,775
Am făcut puțină cercetare.

296
00:12:56,859 --> 00:12:58,569
Mi-e teamă să întreb de ce.

297
00:12:58,652 --> 00:13:01,655
M-am lovit de o, să spunem, probleme financiare.

298
00:13:01,739 --> 00:13:04,909
Dar am găsit o casă de pariuri
punând o cotă de 6.000 la unu

299
00:13:04,992 --> 00:13:06,785
pe copiii lemur să câștige.

300
00:13:06,869 --> 00:13:08,204
Rezolvăm asta,

301
00:13:08,287 --> 00:13:10,623
Pot să-mi țin degetele mari.

302
00:13:23,177 --> 00:13:24,595
Psst.

303
00:13:39,485 --> 00:13:41,779
Acum trebuie doar să găsim o cheie
la acel caz.

304
00:13:41,862 --> 00:13:42,780
L-am găsit.

305
00:13:44,657 --> 00:13:46,283
Așteaptă aici.

306
00:13:51,247 --> 00:13:52,748
Îmi pare rău, domnule.

307
00:13:52,831 --> 00:13:54,750
Nu mi-am dat seama de cada cu hidromasaj

308
00:13:54,833 --> 00:13:58,295
era deja ocupado.

309
00:14:01,173 --> 00:14:02,216
Bine.

310
00:14:02,299 --> 00:14:03,551
doar o sa...

311
00:14:03,634 --> 00:14:04,677
Oh!

312
00:14:06,762 --> 00:14:07,972
Ermegersh!

313
00:14:08,055 --> 00:14:09,890
tati! tata.

314
00:14:09,974 --> 00:14:10,933
tata!

315
00:14:11,016 --> 00:14:12,434
Am avut un coșmar!

316
00:14:12,518 --> 00:14:13,852
Era un monstru înfricoșător,

317
00:14:13,936 --> 00:14:16,230
si eram urat si plictisit!

318
00:14:16,313 --> 00:14:17,606
Acolo, acolo, Buttercup.

319
00:14:17,690 --> 00:14:19,984
Vom avea grijă de tine.

320
00:14:20,067 --> 00:14:22,528
Da, lasă-l pe Asistentul Unchiului Croc să se încălzească

321
00:14:22,611 --> 00:14:24,405
o cană de Julien de Aur

322
00:14:24,488 --> 00:14:25,948
și să-ți cânte un cântec de leagăn.

323
00:14:27,366 --> 00:14:29,159
Trifoi!

324
00:14:30,703 --> 00:14:31,704
Hmm.

325
00:14:32,621 --> 00:14:34,498
Unde e Timo?
O să-l iau.

326
00:14:34,582 --> 00:14:35,499
Timo!

327
00:14:35,583 --> 00:14:36,917
Da, Majestatea Voastră?

328
00:14:37,001 --> 00:14:39,545
Primește aceste întrebări
la camera de la cap imediat!

329
00:14:39,628 --> 00:14:43,215
Camera, uh, uh, la cap
este de fapt o mașină de copiat

330
00:14:43,299 --> 00:14:44,884
care s-a spălat în Junk Harbour.

331
00:14:47,511 --> 00:14:49,930
Destul de jargon tehnic.

332
00:14:50,014 --> 00:14:51,056
Doar copiați lucrurile!

333
00:14:51,140 --> 00:14:53,559
Bine.

334
00:15:00,608 --> 00:15:01,525
Ah!

335
00:15:01,609 --> 00:15:03,319
Și să dispară.

336
00:15:05,154 --> 00:15:08,240
Copilul ăla Todd pare să fie
adevărata afacere pentru mine.

337
00:15:08,324 --> 00:15:10,993
S-ar putea să ne dea lemuri
o șansă de a câștiga.

338
00:15:11,076 --> 00:15:13,954
Și știi ce se întâmplă
după ce câștigăm acel turneu?

339
00:15:14,038 --> 00:15:18,208
Ocupații guvernamentale care ne spun tuturor
trebuie să obținem școală adevărată!

340
00:15:19,251 --> 00:15:20,878
Dar îi iubesc pe cei slab educați.

341
00:15:20,961 --> 00:15:23,672
Gras, prost și prost
înseamnă bani în buzunar.

342
00:15:23,756 --> 00:15:25,341
Ei bine, amin. Vai!

343
00:15:25,424 --> 00:15:27,134
Dacă Todd...

344
00:15:28,260 --> 00:15:30,054
...nu a putut concura?

345
00:15:30,137 --> 00:15:32,014
Voi vorbiți limba mea.

346
00:15:33,390 --> 00:15:35,017
Ne gândim la spital sau morgă?

347
00:15:35,100 --> 00:15:37,478
Nu, omule! Ce e în neregulă cu tine?

348
00:15:37,561 --> 00:15:39,271
Tot ce avem de făcut

349
00:15:39,355 --> 00:15:41,482
este distrage atenția și ascunde Todd

350
00:15:41,565 --> 00:15:43,442
până după turneu.

351
00:15:50,324 --> 00:15:51,617
Taci, nebunilor.

352
00:15:51,700 --> 00:15:54,912
Nu ai terminat niciodată
o pătrundere adecvată?

353
00:15:56,455 --> 00:15:58,082
Vai! Sticlă ascuțită!

354
00:15:59,750 --> 00:16:01,126
Ah, chipsuri de tortilla stupide.

355
00:16:02,878 --> 00:16:06,131
Opreste cineva asta! Aah! Aah!

356
00:16:06,215 --> 00:16:08,300
huh?

357
00:16:11,428 --> 00:16:13,681
Unde ne gândim
micul șobolan covor este la?

358
00:16:13,764 --> 00:16:15,224
Și de ce tot șoptesc?

359
00:16:17,101 --> 00:16:18,477
Prea uşor.

360
00:16:18,560 --> 00:16:22,022
Ca și cum ai lua un copil dintr-o cușcă pentru copii.

361
00:16:22,106 --> 00:16:23,607
Unde e Todd?

362
00:16:23,691 --> 00:16:27,194
Sunt îngrijorat bolnav
despre a nu câștiga acel trofeu!

363
00:16:27,277 --> 00:16:29,989
Și, de asemenea, despre Todd sau orice altceva.

364
00:16:30,072 --> 00:16:30,990
Chiar dacă l-am avea,

365
00:16:31,073 --> 00:16:34,201
nu a apucat să memoreze întrebările
și răspunsuri încă, oricum.

366
00:16:34,284 --> 00:16:35,869
Trebuie să mergem să-l salvăm pe micuțul nostru Todd!

367
00:16:35,953 --> 00:16:38,247
Voi începe imediat ancheta.

368
00:16:38,330 --> 00:16:39,665
Oh, știu unde este.

369
00:16:39,748 --> 00:16:42,668
O mamă știe întotdeauna să-și găsească băiatul,

370
00:16:42,751 --> 00:16:45,045
mai ales că are microcip.

371
00:16:45,129 --> 00:16:47,715
Trebuie să urmărim investiția noastră, toți.

372
00:16:47,798 --> 00:16:49,341
Știi, bani, știi.

373
00:16:49,425 --> 00:16:51,218
El este și investiția mea acum.

374
00:16:51,301 --> 00:16:53,011
Găsește acel mic geniu, Clover.

375
00:16:53,095 --> 00:16:55,597
Ia-le cu tine ca Todd să poată studia
pe drumul de întoarcere.

376
00:16:55,681 --> 00:16:56,640
Pe el!
Pe el!

377
00:16:56,724 --> 00:16:58,851
Mort, tu îl înlocuiești pe Todd.

378
00:16:58,934 --> 00:17:01,520
Yay! Sunt un mic geniu!

379
00:17:02,604 --> 00:17:04,064
Oh, uite, mai mult păr.

380
00:17:05,190 --> 00:17:06,608
Ești sigur de asta?

381
00:17:06,692 --> 00:17:08,485
Sigur. Îi aruncăm o deghizare,

382
00:17:08,569 --> 00:17:12,030
iar el se preface a fi Todd
până când Clover se întoarce.

383
00:17:14,116 --> 00:17:15,367
Ooh.

384
00:17:17,077 --> 00:17:18,245
Bună. Buna ziua.

385
00:17:18,328 --> 00:17:20,706
Eu sunt, uh, Todd.

386
00:17:20,789 --> 00:17:22,416
Fără mai mult,

387
00:17:22,499 --> 00:17:24,918
hai sa incepem
cu runda de cunoștințe generale.

388
00:17:25,002 --> 00:17:25,836
Uh...

389
00:17:25,919 --> 00:17:29,006
Trebuie să ies acolo
și câștigă acest turneu.

390
00:17:29,089 --> 00:17:32,134
Acesta este pe măsură
pentru o ființă a intelectului meu.

391
00:17:32,217 --> 00:17:33,385
Nu poți să ieși acolo.

392
00:17:33,469 --> 00:17:35,387
Nu suni ca Todd.

393
00:17:35,471 --> 00:17:39,308
Adevărat, el are vocea mătăsoasă
a unui eunuc mongol,

394
00:17:39,391 --> 00:17:41,602
dar cu siguranță l-aș putea aproxima.

395
00:17:41,685 --> 00:17:44,146
Dacă răspunzi la întrebări,
va fi inselat!

396
00:17:44,229 --> 00:17:48,358
Rubiconul acela a fost trecut
când Julien fură întrebările.

397
00:17:48,442 --> 00:17:51,153
Todd nu poartă monoclu.

398
00:17:51,236 --> 00:17:52,404
Atins.

399
00:17:52,488 --> 00:17:54,531
Ești bine, Todd?

400
00:17:54,615 --> 00:17:56,158
Eu sunt Todd!

401
00:17:56,241 --> 00:17:57,868
Mm, ar trebui să facem o răscumpărare?

402
00:17:57,951 --> 00:17:59,578
Faceți revendicări politice?

403
00:17:59,661 --> 00:18:01,121
Ce zici de niște sperii ușoare?

404
00:18:01,205 --> 00:18:04,374
Sari din dulapuri si asa ceva...
Înghețați, răpitori.

405
00:18:04,458 --> 00:18:06,126
Bună, da!

406
00:18:06,210 --> 00:18:07,669
Acesta nu este ceea ce arată.

407
00:18:07,753 --> 00:18:10,380
Da, doar vorbeam
despre o sperietură ușoară.

408
00:18:10,464 --> 00:18:13,467
Mm-hmm-hmm.

409
00:18:20,557 --> 00:18:22,101
Aah!

410
00:18:22,184 --> 00:18:23,811
Hei!

411
00:18:23,894 --> 00:18:24,937
Nimeni nu se mișcă.

412
00:18:25,020 --> 00:18:27,105
Uh, whoa, whoa, woa.
În regulă. În regulă.

413
00:18:27,189 --> 00:18:28,690
Să fim liniștiți.

414
00:18:28,774 --> 00:18:29,900
Todd, iubito,

415
00:18:29,983 --> 00:18:31,735
va fi bine.

416
00:18:31,819 --> 00:18:33,362
Fii un băiat curajos

417
00:18:33,445 --> 00:18:37,491
și arată omului drăguț chipul tău de război!

418
00:18:40,911 --> 00:18:42,788
Bine, Todd,

419
00:18:42,871 --> 00:18:45,749
doar comite aceste sute de fapte aleatorii
la memorie

420
00:18:45,833 --> 00:18:48,669
în timp ce alergăm prin junglă,
și vom fi bine.

421
00:18:48,752 --> 00:18:50,462
Unde sunt, Maurice?

422
00:18:50,546 --> 00:18:54,258
Tot ce trebuiau să facă a fost o adolescență,
mică salvare eroică.

423
00:18:58,220 --> 00:18:59,555
Hei.
Bine, l-au prins pe Todd.

424
00:18:59,638 --> 00:19:02,558
Dar cum îl schimbăm cu Mort
fara ca nimeni sa observe?

425
00:19:02,641 --> 00:19:05,060
Știți, dacă aveți nevoie de mine
a arunca în aer ceva,

426
00:19:05,144 --> 00:19:06,645
trebuie doar să întrebi.

427
00:19:06,728 --> 00:19:09,106
Adică, suntem cu toții prieteni.

428
00:19:09,189 --> 00:19:11,316
Nimeni nu are nevoie de tine să arunci în aer ceva.

429
00:19:11,400 --> 00:19:12,901
Și nimeni nu te place!

430
00:19:12,985 --> 00:19:13,902
Oh.

431
00:19:13,986 --> 00:19:16,154
Ești mereu acolo cu dragostea dură,

432
00:19:16,238 --> 00:19:17,614
bătrânul urs grizzly.

433
00:19:17,698 --> 00:19:19,241
Am nevoie de ea.

434
00:19:19,324 --> 00:19:21,326
Este aerul pe care îl respir!

435
00:19:21,410 --> 00:19:22,327
Așteptaţi un minut.

436
00:19:22,411 --> 00:19:24,788
Tocmai am un plan genial.

437
00:19:24,872 --> 00:19:27,291
Acest animal, găsit în principal în jungle,

438
00:19:27,374 --> 00:19:30,085
este cunoscut pentru că este incredibil de prost.

439
00:19:30,169 --> 00:19:31,128
Foc!

440
00:19:31,211 --> 00:19:32,379
E un incendiu!

441
00:19:32,462 --> 00:19:33,881
Incendiu într-un teatru aglomerat!

442
00:19:33,964 --> 00:19:35,799
Haide, nu este un plan.

443
00:19:35,883 --> 00:19:39,344
N-sa nu fi Willie,
dar toți vom muri!

444
00:19:41,847 --> 00:19:43,724
Psst. Ted.

445
00:19:46,685 --> 00:19:48,437
Hei. Hei.

446
00:20:00,574 --> 00:20:03,243
Toți vom muri!

447
00:20:03,327 --> 00:20:05,287
Acum că ne-am întors cu toții în siguranță,

448
00:20:05,370 --> 00:20:07,122
putem relua runda a doua.

449
00:20:07,205 --> 00:20:08,290
Ce sa întâmplat, Todd?

450
00:20:08,373 --> 00:20:10,042
Cred că am fost răpită?

451
00:20:10,125 --> 00:20:11,585
Nu am putut spune.

452
00:20:11,668 --> 00:20:13,211
Nu a fost o răpire grozavă.

453
00:20:13,295 --> 00:20:15,172
Ei bine, mă bucur că ești aici acum.

454
00:20:15,255 --> 00:20:18,050
Pierderea acestui turneu
nu ar fi la fel fara tine.

455
00:20:18,133 --> 00:20:19,551
Tectonica plăcilor.

456
00:20:19,635 --> 00:20:22,054
T-așa este corect!

457
00:20:24,640 --> 00:20:26,850
Masa atomică a sodiului.

458
00:20:26,934 --> 00:20:28,143
Corecta.

459
00:20:29,853 --> 00:20:31,521
Sfinția Sa, Pontifex.

460
00:20:31,605 --> 00:20:33,649
Corecta!

461
00:20:33,732 --> 00:20:35,651
Un rechin ciocan.
Corecta!

462
00:20:35,734 --> 00:20:37,653
O surpriză din octombrie.
Corecta.

463
00:20:37,736 --> 00:20:39,821
Prost! Prost!

464
00:20:39,905 --> 00:20:41,740
Teoria Big Bang.
Corecta!

465
00:20:41,823 --> 00:20:44,242
Teoria Micul Bang.
Corecta!

466
00:20:44,326 --> 00:20:47,913
Corecta. Corecta. Corecta!

467
00:20:47,996 --> 00:20:50,707
Intrăm în runda finală cu egalitate.

468
00:20:50,791 --> 00:20:52,542
Răspunzând corect la această întrebare

469
00:20:52,626 --> 00:20:55,295
va însemna diferența
între victorie și înfrângere.

470
00:20:55,379 --> 00:20:57,381
Îi invit pe cei doi căpitani de echipă,

471
00:20:57,464 --> 00:20:59,132
Todd din Regatul Lemur,

472
00:20:59,216 --> 00:21:01,051
și din Regatul Aye-Aye,

473
00:21:01,134 --> 00:21:03,428
Da... Brandon?

474
00:21:03,512 --> 00:21:06,723
Da, se scrie „B”!

475
00:21:06,807 --> 00:21:09,309
Plus sunetul „Brandon”.

476
00:21:09,393 --> 00:21:10,602
B'Brandon?

477
00:21:10,686 --> 00:21:12,145
Ce rigid.

478
00:21:12,229 --> 00:21:14,398
Todd îl va zdrobi pe acel copil.

479
00:21:14,481 --> 00:21:15,774
Trofeul e al meu!

480
00:21:15,857 --> 00:21:17,067
Adică ale noastre!

481
00:21:17,150 --> 00:21:19,152
Nu pot să cred că am reușit asta.

482
00:21:19,236 --> 00:21:21,613
Adică, sigur,
ceea ce am făcut a fost îngrozitor de necinstit,

483
00:21:21,697 --> 00:21:24,908
iar un copil a fost răpit
de un grup marginal radical în proces.

484
00:21:24,992 --> 00:21:27,119
Dar chiar am putea câștiga chestia asta!
Hmm.

485
00:21:27,202 --> 00:21:29,121
Runda decisivă

486
00:21:29,204 --> 00:21:31,623
a Insulei anuale
Turneul Academic

487
00:21:31,707 --> 00:21:33,166
este de obicei un fulger,

488
00:21:33,250 --> 00:21:35,919
recompensarea elevului
care a memorat cele mai multe răspunsuri.

489
00:21:36,003 --> 00:21:39,172
Ooh. Todd o să-l zdrobească pe nenorocitul ăla!

490
00:21:39,256 --> 00:21:41,133
B'Brandon?

491
00:21:41,216 --> 00:21:43,010
Ce nume prost.

492
00:21:43,093 --> 00:21:46,054
Dar anul acesta
se va decide runda finală

493
00:21:46,138 --> 00:21:47,973
printr-o întrebare de discuție.

494
00:21:48,056 --> 00:21:49,558
O ce intrebare?

495
00:21:49,641 --> 00:21:52,477
Vezi tu, doar o societate leneșă și târfă

496
00:21:52,561 --> 00:21:55,731
ar aprecia pregătirea testului
peste învăţarea efectivă.

497
00:21:55,814 --> 00:21:58,400
Educația nu ar trebui să fie memorarea faptelor

498
00:21:58,483 --> 00:22:00,444
într-un mediu de testare steril.

499
00:22:00,527 --> 00:22:02,654
Educația ar trebui să ofere instrumentele

500
00:22:02,738 --> 00:22:06,616
pentru a ajuta elevii să devină utili,
membrii productivi ai societatii.

501
00:22:06,700 --> 00:22:09,202
Wow. Asta e cu adevărat puternic.

502
00:22:09,286 --> 00:22:10,912
Văd greșeala căilor mele.

503
00:22:10,996 --> 00:22:14,958
Bănuiesc că acela
care s-a educat cu adevărat astăzi sunt eu.

504
00:22:15,042 --> 00:22:18,462
Acum știu ce trebuie să fac
pentru a îndrepta lucrurile.

505
00:22:23,425 --> 00:22:27,763
Wow. B'Brandon chiar nu a vrut
să ne lase să furăm acest trofeu

506
00:22:27,846 --> 00:22:29,097
a câștigat pe drept.

507
00:22:29,181 --> 00:22:31,683
Da. Copilul are o prindere foarte puternică.

508
00:22:44,654 --> 00:22:46,239
♪ Fotosinteza ♪

509
00:22:46,323 --> 00:22:50,994
♪ ♪

510
00:22:51,078 --> 00:22:52,579
♪ Fotosinteza ♪

511
00:22:52,662 --> 00:22:57,501
♪ ♪

512
00:22:57,584 --> 00:22:58,960
♪ Fotosinteza ♪

513
00:22:59,044 --> 00:23:06,051
♪ ♪


